-
21 скорбеть
(о пр.)grieve [-iːv] (about, over), mourn [mɔːn] (d, for, over) -
22 грустить
несовер.; без доп.be sad, be melancholy; (о ком-л./чем-л.) grieve (at, for, about, over); long, yearn, pine (for); mourn (for), lament ( о прошедшем) -
23 скорбеть
несовер.; (o ком-л./чем-л.)grieve (over/about), mourn (d./for/over) -
24 сокрушаться
нсв разго ком/чём-л to grieve for/over, to be distressed about -
25 снявши голову, по волосам не плачут
снявши (сняв) голову, по волосам не плачут (не тужат)посл.lit. it's no use bewailing the loss of your hair when your head's cut off; once your head's cut off, no sense in crying about your hair; cf. if you sell the cow, you sell her milk too; you can't make an omelet without breaking eggs; it's no use crying over spilt milk; care is no cure- Да уж теперь нечего горевать-с, - ввязалась вдруг девица Перепелицына... - Снявши голову, по волосам не плачут-с. Послушали бы маменьку-с, так теперь бы и не плакали-с. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'It's no use grieving now, sir,' Miss Perepelitsyna put in suddenly... 'If you take off your head you don't weep for your hair. You should have listened to your mamma, sir, and you would have had no cause for tears now.'
- Я именно потому не позволяю себе переписки, чтоб не делать девушке ещё большего зла. - Снявши голову, по волосам не тужат! (А. Писемский, Тысяча душ) — 'It is precisely because I do not wish to grieve the girl that I deny myself the pleasure of corresponding with her.' 'Aren't you straining at a gnat after having swallowed a fly?'
- Снявши голову, по волосам не плачут. Сдавши крепость, об условиях капитуляции не говорят. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'It's no use bewailing the loss of your hair when your head's cut off. You can't bargain for terms when you have surrendered.'
Русско-английский фразеологический словарь > снявши голову, по волосам не плачут
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grieve — grieve, mourn, sorrow mean to feel or express one s sorrow or grief. Grieve implies actual mental suffering, whether it is shown outwardly or not; the term often also connotes the concentration of one s mind on one s loss, trouble, or cause of… … New Dictionary of Synonyms
grieve — [[t]gri͟ːv[/t]] grieves, grieving, grieved 1) VERB If you grieve over something, especially someone s death, you feel very sad about it. [V prep] He s grieving over his dead wife and son... I didn t have any time to grieve... [V ing] Margery s… … English dictionary
grieve — 1. noun /ɡɹiːv/ A manager or steward, e.g. of a farm. 2. verb /ɡɹiːv/ a) To cause sorrow or distress. 2009 DAmico, Rob, Editor, Texas Teacher, published by Texas AFT (affiliate of American Federation of Teachers … Wiktionary
Ben Grieve — Infobox MLB retired name=Ben Grieve position=Outfielder bats=Left throws=Right birthdate=birth date and age|1976|5|4 city state|Arlington|Texas debutdate=September 3 debutyear=by|1997 debutteam=Oakland Athletics finaldate=October 2… … Wikipedia
How Betty Got Her Grieve Back — Infobox Television episode | Title = How Betty Got Her Grieve Back Series = Ugly Betty Season = 2 Episode = 1 Guests= Airdate = September 27, 2007 Production = 201 Writer = Silvio Horta Marco Pennette Director = James Hayman Episode list =… … Wikipedia
Richard Grieve — (born January 25, 1970) is an Australian actor, who has worked extensively in film, television, theatre and musical theatre, but is perhaps best known for his roles in the two hit Australian television series; Neighbours and Home and Away… … Wikipedia
what the eye doesn't see (the heart doesn't grieve over) — what the eye doesn t ˈsee (the heart doesn t ˈgrieve over) idiom (saying) if a person does not know about sth that they would normally disapprove of, then it cannot hurt them • What does it matter if I use his flat while he s away? What the eye… … Useful english dictionary
David Kelly (weapons expert) — David Kelly Born 14 May 1944(1944 05 14) Rhondda, Wales Died 17 July 2003(2003 07 17) (aged 59) Oxfordshire, England Cause of death Suicide: haemorrhage from incised wounds of … Wikipedia
List of Reborn! characters — A collaboration of several of the series characters. From left to right (from the top): Row 1 Belphegor, Xanxus, Superbia Squalo, Mukuro Rokudo, Ken Joshima, and Chikusa Kakimoto. Row 2 Haru Miura, Takeshi Yamamoto, Tsuna Sawada, Reborn, and Dr.… … Wikipedia
DeFord Bailey — 1970er Jahre DeFord Bailey (* 14. Dezember 1899 in Carthage im Smith County in Tennessee; † 2. Juli 1982 in Nashville in Tennessee) war ein schwarzer, US amerikanischer Old Time Musiker … Deutsch Wikipedia
Patterson-Gimlin film — Frame 352 from the film, alleged to depict a female[citation needed] Bigfoot mid stride. The Patterson Gimlin film (also referred to as simply the Patterson film) is a famous short motion picture of an unidentified subject the film makers… … Wikipedia
